There are multiple examples of Arabic phrases that do not make sense when directly translated. The approximate translations are easily understood in the second language, but they take away the writing of the original author and incorporate more of the writing of the translator instead.
#ALLAH WAARIYAN ENGLISH TRANSLATION HOW TO#
The true translations often do not make sense in the second language and are usually meant for people who know how to speak both idioms. Some decide to translate the sentence word for word, while others translate by sentiment instead. There are several options in the translating world. So how do you take one sentence that makes sense in Arabic and convert it to a similar sentence that expresses the same idea in English? If you speak Arabic and English, then you know that the syntax is completely different. Translation is actually a bigger issue than most people think. Overall, as the Arab American communities grow, there will be more discussions about translation and its resulting difficulties. Or there is a certain expression that can describe exactly what they are feeling, but it is only in Arabic. Many Arab Americans know the struggle of trying to express themselves in English and getting confused looks because their direct translations of Arabic phrases don’t make sense in the other language. As Arabs migrate to the West, they bring not only their culture and religion with them but also their language. Translating from Arabic to English has become more popular due to the United States’s increased interest in the Arab World. By Ivey Noojin/Arab America Contributing Writer
0 kommentar(er)
